多亏有个“姑”

不过，在一些影视剧中的苏麻喇姑在当时的名字不应该叫苏麻喇姑，而应该叫苏茉儿。

苏茉儿？难道苏茉儿与苏麻喇姑有什么不一样的地方吗？

当然不一样啦！苏茉儿，是蒙语的音译，意思是“毛制的长口袋”；苏麻喇，也是蒙语的音译，意思是“半大口袋”。一个是长口袋，一个是半大口袋，长口袋和半大口袋差着一半呢，怎么能够一样呢？

另外，不同的人对于苏茉儿有着不同的称谓：孝庄皇太后称她为“格格”（“格格”，满语“姑娘”的意思，原来是对女子的通称）；玄烨称她为“额涅”（“额涅”，满语母亲的意思，就是我们现在电视中经常出现的一个称谓“额娘”）；而皇子、公主们则称她为“妈妈”（“妈妈”，满语“奶奶”的意思，也可以用来泛指年长的妇人）。

苏茉儿晚年抚养了康熙皇帝的第十二子，这个孩子经常称呼苏茉儿为“阿扎姑”。“阿扎”为“母亲”之意，而满语中的姑与汉语同义，所以“阿扎姑”相当于“母亲姑”之意。

至于“苏麻喇姑”这一称号，则是在苏茉儿死后，人们参照康熙皇帝的儿子的叫法，加以改进而形成的。所以后世的人只称呼她为“苏麻喇姑”。