…年…7月…9日？”她磕绊读出日期尾缀，声音被尘封的酸气呛了一下，随即清嗓，用流利德语低喃原文（如冬宫修复师吟唱诗篇），随即切换到清晰中文译文：

“莉娜吾爱：我写于此地狱边缘——普罗霍罗夫卡方向的麦田燃着地狱烈焰…炮声如雷…俄佬正用钢铁洪流撕裂‘城堡计划’的防线…”（注：库尔斯克战役代号）

她顿了顿，眼中闪过一丝亮芒：“等等——这日期！信是7月9日写的！正是普罗霍罗夫卡战役最惨烈的坦克绞杀日！”

无人应答。

李宏的平板屏幕亮了——德军序列资料弹开：第7装甲师作战日志记录着该日苏军T-34集群以自杀式冲锋楔穿德军防御线。历史瞬间在信纸上复活成滚烫烙印。

克劳迪娅屏息，手指点着几行模糊潦草字迹：“看这段——”她逐字解读，德语原声和中文叠混在灯下尘埃里：

“…我们连掩护‘Zahnrad Achse’单位后撤…该死的地貌！那些俄国坦克竟能从我们视为噩梦的泥沼区冲出来！”（Zahnrad – 齿轮）

“Zahnrad Achse…”索菲亚冷声截断，“翻译它，克劳迪娅。”

“轴系齿轮…”金发姑娘急促补充，手指猛地抠进信纸边缘一个墨团。

“但绝不是机械！听着——他后文写：‘任务链己启动…它才是‘城堡’真正的底牌！若此轴承转动，东方战线僵局必解…’”

她猛地抬头，碧蓝眼瞳如冰层下炸开的火焰。

“莉娜吾爱啊，原谅我不能细说——但记住这名字：‘Zahnrad’！它是齿轮，更是命运之轴！我们所有人都不过是卡在它齿隙的尘埃罢了…”

声音渐弱，克劳迪娅的手指滑至信末潦草签名：

“Ich umarme Euch alle, euer Franz…”（拥抱你们所有人，你们的弗朗茨…）

死寂如墓碑压顶。