------------

钱德勒王朝的兴替（八）

------------

一个好诺曼和一个坏巴芙

由于各种势力的影响，20世纪四五十年代的《洛杉矶时报》基本上是一家十分保守的报纸。?鸿?特′小/说-王￠ +追/罪+辛¨章?节_各种势力之中有哈里钱德勒本人的保守主义，以及他投下的巨大阴影；有诺曼钱德勒内在的保守主义传统；有社区的和诺曼在加州俱乐部朋辈们的保守主义；还有家族的保守主义，这主要是哈里钱德勒影响的扩展。诺曼不像整个家族那样保守，其原因是，现代化经营的力量不顾他本人的意愿，把他推进了一个变化的世界，而家庭的其他成员只是袖手旁观。50年代末和60年代初，当诺曼和巴芙，以及随后的奥蒂斯着手改变报纸时，保守主义犹如阴魂，一直在他们周围萦绕不散。尽管家族有力量对各项决定做出强烈的反映，也可以在一定程度上对诺曼、巴芙以及各个编辑进行恫吓威胁，但毕竟没有权力直接控制报纸。在公众看来，而实际也是如此，代表钱德勒家族的是诺曼和巴芙。做出决定的是他们，站在聚光灯下的也是他们，钱德勒家的其他人没干过。~秒?蟑,截^暁-说′旺? .醉?芯\璋^結?耕~歆?哙?报纸上不断出现他俩的名字：诺曼钱德勒夫妇正在从事多项活动，前往某处，于某地出现……这完全违背了钱德勒家族的家风。钱德勒家族的人从来避免在报上露面。（报道斯坦福大学矾土协会的一篇报道，提到巴芙的名字，霍奇基斯在校审时，直晃脑袋，口中说道：“真是和旧时大不一样了，今非昔比哟。”霍奇基斯是《时报》的老编辑，性格固执而挑剔，过去，他的主要工作是监督和确保家族成员的名字和利益不在报上出现。）诺曼夫妇的举动使家庭其他成员大为难堪、恼火。他们同样是钱德勒家族成员，这个家族也是他们的家族，报纸也是他们的报纸，而所有的权力都授给了两个成员。一个是被动型，出自本家族，另一个是主动型，来自巴法姆家族。家庭其他成员的权力日益丧失，被人遗忘，没有决定权，和自家的报纸不断疏远。但是，所有成员都相信，这家报纸越来越远离父亲的设想和希望。巴芙在胜利中趾高气扬，专横跋扈，更是火上加油。她处心积虑与他们疏远，断绝来往。男性成员还可以偶尔和诺曼在一起打打猎（杰克加兰是诺曼的舅子，他一家人在其中斡旋，十分卖力，充当两派联系的桥梁，原因是郎舅喜欢一起打猎），而女人则一刀两断，不通往来。.k!a~n`s\h`u+g,u?a?n′._c!o?m¨姐妹们仍然爱着诺曼，只要他一回家，家里就洋溢着爱和温情。如有什么不妥当的地方，那就是将巴芙置于陪衬的地位，好诺曼，坏巴芙。

50年代过去了，一个新的现代化的时代到来了。诺曼老了，随着这一切变化，巴芙钱德勒将自己的责任确定为：在公司和编辑事务方面限制家族的影响，为奥蒂斯钱德勒接班打开通道。显而易见，这是违背家庭其他成员意志的。诺曼与奥蒂斯不同，他虽然会受她的影响，但毕竟是兄弟，根子是保守的。而奥蒂斯就糟糕了，他年轻，思想自由，灵魂深处更受她的影响。外来者越多，对她越有利；报纸发行量增大，公司扩展，资金需要量随之增加，于是股票销售量增加，新的股票持有者接踵而来，有权被选入董事会。董事会的外来代表越多，家庭的影响越小，在她看来，这对诺曼就越有利，更重要的是对奥蒂斯有利，因为诺曼的地位本身就很牢固。巴芙钱德勒明白报纸对新的管理技术及其自身扩大的需要，但是她认为优秀的管理技术并非仅仅是优秀的企业经营，还是一种政治。在20世纪50年代后期，诺曼也悟出了同样的道理，他要把公司办得更加现代化。他曾经经历过从大萧条中幸存下来的险情，明白资金来源的脆弱。诺曼常和朋友谈起，一旦财力雄厚，势力强大的工会决定涉足报界，办一份唱对台戏的晨报，他们不担心利润问题，只是想伤伤钱德勒报纸的元气，那时将会出现什么样的情况。他对改变报纸结构很有兴趣。他还不断从特克斯桑顿这类朋友那里听到扩展的重要性，如果不千方百计扩展，财产就会枯死，所以他对扩展有着同样的兴趣。

就是这样，双方搭起了不断斗争的家庭舞台。一会儿是关于业务和编辑问题，一会儿是政治和个人成见。与此紧密相连的是报纸的控制权和扩大问题。如果要扩大，如何扩大。最重要的是，再过几年报纸将由谁来编辑出版。哈里钱德勒营造的古典的家庭型产业具有潜在