威廉斯本人的工作要求他是一位精通政治术的人。\优-品·小~税*网/ -耕^歆_嶵¨全^他既尊重过去和传统，也尊重不安于过去，充满创造能力的人。他了解那个家族，了解那个特殊的社团，以及其中的紧张程度，他了解诺曼钱德勒在一定时间里能够承受多大的压力，能够吸收多大的动力。他对变化的限度了如指掌，他清楚橡皮筋到底有多大的弹性。他不停地步步前进，却从不鲁莽行事。即使所行之事胆大冒进，也丝毫不露莽撞、好斗的痕迹。他身上有一种谦和、温柔之气，报纸改革时对那个家族的打击，在其这股柔气中化解。他很善于筑起防线，保护自己的人不受外界的攻击，不论攻击来自政治家，来自家族中的成员，或者来自巴芙钱德勒。音乐评论家马丁伯恩海默（Martin Bernheimer）不甚恭维巴芙的门人祖宾梅塔（Zubin Mehta），常常惹起她的不快。（伯恩海默不凑钱德勒夫人的趣。她不仅喜欢音乐，还喜欢占星术，一次她跑来找他，“马丁，祖宾真棒，简直就是金牛星座。”“是的，”他回答，“他的举止像头金牛。”）

尼克威廉斯就这样先担任编辑主任，不久，于1958年，在他为该报工作的第二十七个年头，出任主编。他着手以渐进的方式改造这家报纸；而诺曼的指示与其说是实际工作上的，不如说是理论上的。《时报》驻市政厅的政治塑造人卡尔顿威廉斯正在效仿凯尔帕尔默，明显地滥用诺曼的影响，诺曼钱德勒对此忧心忡忡。尼克威廉斯认为，他的首要任务，就是使报纸与共和党分家，在一定程度上，独立地报道政治问题。（1960年全国竞选，《时报》的老读者惊呆了，他们不仅读到理查德尼克松，也同样读到有关肯尼迪的言论，他们从未想到一位民主党人对共和党的意见会出现在《时报》上。0~0,晓+税·蛧. -追!蕞\歆~璋~洁,）但一份大报的资源还未真正开发。诺曼钱德勒希望改变报纸，却还没有同意真正改变编辑预算。拮据之势一如既往。报纸的改变，只能说结束了过去的糟糕局面，远非达到好的标准。在诺曼钱德勒的鼓励下，威廉斯采取的第一批步骤之一，就是雇用《时代》杂志的弗兰克麦卡洛克。麦卡洛克当时是《时代》两部分社的头儿。他自信，有干劲，浑身洋溢着才气和男子气，上上下下的人对此都有深刻的印象。1957年他为钱德勒夫妇封面图片撰写报道时，给他们留下了深刻的印象。他们渐渐成了朋友，钱德勒夫妇定期征求他对新闻界的估价。1960年他受雇任编辑主任，《时报》很快开始改观。麦卡洛克是一位标新立异，同时又精明求实的报人，他一上手就给该报带来活力。他没有尼克威廉斯的细腻，他相信基于调查的报告，他大胆地闯入禁区，猎取昔日的圣物。他一到报社就将报纸推向前进，气势咄咄逼人，在尼克威廉斯看来过于气盛。

------------

钱德勒王朝的兴替（十一）

------------

“把我的奥蒂斯放进董事会”

当然，走马上任的绝非弗兰克麦卡洛克一人。1960年4月，有另外一个人进入《时报》的实际领导层。此人就是冠有家族名字，为王朝继承人的奥蒂斯钱德勒。新王朝一直在筹划着，现在按照计划，实际提前托出了一位新的报纸出版人。!鸿*特￠小+税*网* *嶵\鑫?蟑′节_哽?芯\筷,他，高高的个子，英俊，有男子气（在办公室，他有一间健身房，时而举重），态度严肃认真，办事有条不紊，工作分外努力，但缺乏幽默感。十分清楚，他身兼巴芙和诺曼两人的气质，在某些方面更像巴芙。双亲大人给他的日程安排一直十分繁重，钱德勒家族不出娇子。诺曼要求他儿子奋力工作，坚持不懈。（战时，钱德勒夫妇从当时危险地区夏威夷领回一个男孩。这个男孩可以免去钱德勒家族成员每天必须进行的艰难的体力劳动，所以奥蒂斯对他产生了憎恨。）奥蒂斯还是孩子时，每天要从马德雷山地（Sierra Madre）牧场骑车八英里上学。

巴芙的气质，强大的决心深深植根于奥蒂斯钱德勒身上。在这个王朝中，她的作用是基本的，第一是推动诺曼，第二是生一位男性继承人。这不是一件容易的事，她生男孩，似乎是她本人意志力的实现。同样，婴儿呱呱落地之时，她决心使他成为不同凡响的人。奥蒂斯八岁时，她的意志作用得到了一次突出的显现。一天，奥蒂斯上马术课，巴芙看见小奥蒂斯从马背上